EL PASO, TEXAS
Quel coup.
Je crois qu'il sera défenseur.
Aucune chance.
C'est une âme sensible.
À mon avis, il sera poète.
Désolé de te décevoir.
Mais tu portes 3,5 kg de pur champion de rodéo américain.
Non, peintre.
Alors, on a le premier... poète défenseur et champion de rodéo
- capable de peindre une nature morte ? - Pourquoi pas ?
Il peut devenir ce qu'il veut.
Ne réponds pas.
- Ne réponds pas. Non. - Il le faut.
- D'accord. - Salut, papa.
Attends, moins vite.
Non, on ne peut pas venir te voir.
Il panique. Il est plus nerveux que toi.
Papa, ne t'en fais pas. Tout va bien.
Passe.
Ronnie. Hé. Tout va bien se passer.
On va prendre un bon petit-déjeuner.
Votre fille va me préparer ses célèbres crêpes aux myrtilles.
Vu le regard qu'elle vient de me lancer,
c'est moi qui vais les faire.
Mais quoi qu'il en soit, tout va bien.
Oui, on vous aime. On doit vous laisser, mais bonne journée.
Votre fille vous aime. Dis-lui.
- Je t'aime. - On vous aime, au revoir.
- Merci. - Je sais gérer ton père.
Non, pour les crêpes.
- Oui ? - Oui.
La mort de ta femme n'était pas un accident.
Je crois que Gideon l'a tuée.
Miranda Riggs.
El Paso, Texas.
15 septembre 2015.
Dites-le-moi. Il a tué ma femme ?
Il y a certaines choses qu'un homme doit apprendre
avant de s'aventurer dans le monde.
L'une d'entre elles étant : comment survivre par lui-même
pour montrer que quelles que soient les épreuves de la vie,
il les supportera.
C'était trop génial.
Papa, tu vas faire le buzz sur Snapchat. Merci.
Je vois où tu veux en venir, Rog.
C'est "papa" ou "monsieur", et où je veux en venir ?
Je vais être diplômé, et tu veux créer des liens.
Je comprends. Mais si on allait voir un match ?
Trop de gens.
Toi et moi devons être seuls dans les bois
pour que je puisse te transmettre mon savoir d'homme.
On va manger quoi ?
"On va manger quoi" ?
Ce qu'on attrapera. J'emporte des cannes à pêche.
- Et si on n'attrape rien ? - RJ,
ton père t'emmène pour t'enseigner la sagesse.
- La sagesse. - Ton rôle n'est pas d'interroger,
- mais d'écouter. - Écouter.
- Merci, chérie. - Oui.
J'ai tellement de choses à lui enseigner
sur l'art d'être un Murtaugh.
J'ai l'impression de manquer de temps.
Chéri. Tu es un père formidable.
Et il voit un Murtaugh tous les jours.
Vraiment ?
Mais je te soutiens complètement.
C'est pour ça que je vous ai loué ce chalet.
LOCATION DE CHALETS
Avec un frigo rempli.
Bien joué.
Un peu de sagesse accumulée au fil des années.
Tu es formidable.
Hé. Où l'emmenez-vous ?
En détention fédérale.
Tu l'as coincé. Mais on ne peut pas le garder.
- Je dois l'interroger. - À quel propos ?
On le tient déjà pour Gonzalez.
D'autres dossiers.
Il sera dans une prison de haute sécurité à vie.
Tu auras tout le temps de le faire.
Regarde bien par la fenêtre.
Profites-en.
C'est peut-être la dernière fois que tu vois le ciel.
Ferme les yeux. Pense à tous ceux que tu as tués.
Bon Dieu ! C'était quoi, ça ?
Baisse-toi !
Tu vois ?
Je savais que tu me parlerais.
L'ARME FATALE
- Un seul homme ? - Oui.
- Et ils sont vivants tous les deux ? - De la chance. Égratignés.
Non.
S'il avait voulu les tuer, il aurait lancé une grenade.
- Il bosse pour le cartel ? - Un soldat, je dirais.
En tout cas, c'est un pro.
Allons, Rog.
C'est un amateur.
On dirait une vidéo sur comment ne pas extraire un prisonnier.
Il mitraille le pare-brise. Du verre de sécurité.
Un tir dans la vitre, elle volait en éclats.
Pour laisser le gaz s'échapper ?
Non, c'est de la précision.
En plein centre. Pas une égratignure aux marshals.
Et ça, là ? Faire sauter le flanc de la camionnette ?
Pile dans le blindage anti-projectiles.
Donc on a un assassin de formation militaire au cœur d'or
qui bosse en free-lance comme mécanicien pour la police ?
Vu comme ça, c'est peu plausible.
Je n'ai pas dit ça. Il dénature encore mes propos.
Tu vois à quoi j'ai affaire au quotidien.
On a trouvé le véhicule dans lequel il a fui.
À Elysian Park.
Tu vois ? Négligent.
- Arrête. - En fait...
Bailey, accompagne Rog.
Je connais un sous-officier.
Je vais l'appeler.
Le lance-grenades pourrait être militaire.
C'est ce que j'ai dit, un soldat !
Personne ne dit que tu as tort. D'accord ?
C'est la façon dont tu le dis. Bon, à plus, les gars.
Brûlée pour effacer ses traces puis remplacée.
Dans un endroit dépourvu de vidéosurveillance.
Il connaît nos tactiques.
On a ce qu'on appelle en criminalistique... que dalle.
Mais je suis méticuleux, donc j'ai trouvé ça.
Empreintes de bottes pointure 44,5.
Super. Ça pourrait être n'importe qui.
Non. Pas quelqu'un qui porte du 43.
Ou du 42, du 41... Je continue ? Ne roule pas les yeux.
Il a tout brûlé.
Non. Pas tout.
La zone derrière la plaque est calcinée.
Il l'a enlevée, brûlée, puis remise.
Pourquoi, à moins de vouloir qu'on trouve la voiture ?
Il y a des traces de pneus au bout de la route, vers l'est.
Où vas-tu ?
Vers l'ouest.
Je sais que je suis censé attendre
avant de t'interroger.
Mais c'est toi, le tortionnaire.
Je ne suis qu'un bouseux fumeur d'épis de maïs du Texas.
Et je m'ennuie.
Donc commençons, d'accord ?
As-tu tué ma femme ?
Tu vas devoir être plus précis.
Miranda Riggs.
El Paso. Septembre dernier.
Ça ne me dit rien.
Alors que faisaient ses nom et numéro chez toi ?
Elle me l'a peut-être donné.
C'était elle ?
Jolie fille.
Non, je me souviendrais d'elle.
- Je te défends de la regarder. - Désolé.
Ne pas regarder un beau morceau comme ça,
ça, c'est de la torture.
Je te l'ai dit, je te défends de la regarder.
Bon sang.
Salut ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut qu'on parle. Entrons.
C'est sens dessus dessous. Et tu n'as pas prévenu, donc...
Tu te pointes toujours à l'improviste.
Parce que ton adorable épouse m'a adressé une invitation ouverte.
Malheureusement, ce n'est pas ton cas.
D'accord.
Écoute, quelque chose cloche dans cette histoire.
Un tueur à gages a une chance de tuer deux marshals et ne la saisit pas.
Il connaissait le parcours.
- Il voulait qu'on trouve la voiture. - Où veux-tu en venir ?
Je crois que c'est un des nôtres.
On ne peut faire confiance à personne.
Écoute.
Je vais te dire une chose que tu ne devras pas répéter.
Et je démentirai.
Je crois que tu as raison et que tu es un bon flic.
On en reparle demain.
La prochaine fois, préviens.
Non, maintenant.
J'ai dû annuler ma sortie camping au lac Arrowhead.
J'ai perdu la caution.
Donc le chalet va rester vide.
- Oui. - C'est moche.
De l'argent jeté par les fenêtres.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Faisons ça maintenant. Je prends ma veste.
D'accord. C'est fait.
Allons-y.
Je dois vite aller aux toilettes.
Roger ! Non !
Non ! Rog...
La tuyauterie est en panne depuis des semaines.
Je me soulage dans l'océan.
C'est libérateur. Tu devrais essayer.
Oui, fausse alarme.
Bonjour, chéri.
- Tu es venu au lit, cette nuit ? - Non.
- Je n'arrivais pas à dormir. - J'ai eu du mal aussi.
Notre fils va être diplômé.
Mon Dieu ! Je me sens vieille.
Non, c'est le boulot.
J'ai la tête à l'envers.
Laisse-moi deviner.
Riggs.
- Qu'a-t-il encore fait ? - Je ne sais pas, mais c'est dingue.
Je me sens coupable rien que de soupçonner qu'il l'ait fait.
Tu le connais mieux que personne.
Tu crois qu'il en est capable ?
Si je dis oui,
ça veut dire qu'au fond de moi, je ne crois pas en lui.
Et je n'y tiens pas.
Que te dit ton instinct ?
Que j'ai besoin d'un antiacide.
Si t'as des conseils en matière de torture, n'hésite pas.
Comment c'est censé finir ?
Ça dépend.
Du temps que tu mettras à avouer.
Ça, j'ai compris.
- Et ensuite ? - Je te laisserai filer.
Tu t'enfuiras.
Je te poursuivrai.
Je te tirerai dans la tête en gentleman. Et ce sera fini.
Un flic, tuer quelqu'un de sang-froid ?
Ce n'est pas ton genre.
On verra.
Tu me détiens ici depuis quoi ? Dix heures ? Plus la caravane, avant.
J'ai encore tous mes doigts, mes orteils, mes dents.
Tu as peur.
De toi ?
De toi-même.
Pour briser un homme, il faut franchir certaines limites.
Non. Tu n'es pas prêt.
C'est mieux ?
Merci pour le tuyau.
Où est Riggs ?
- Pas encore arrivé. Tu l'as appelé ? - Trois fois.
Qu'y a-t-il d'assez important pour s'absenter avec un fugitif en cavale ?
C'est mon fils qui sera diplômé dans 24 heures.
Localise son téléphone.
Sérieusement ? C'est une trahison de confiance, tu ne crois...
C'est toi, le patron.
On n'est pas près de le voir.
- Pourquoi ? - Il est au lac Arrowhead.
Près de Cedar Grove Lane ?
Oui. Comment le sais-tu ?
Où vas-tu ?
- Le chercher de force ? - Oui.
Tu vas me brûler avec ce truc ?
Non, mais c'est une bonne idée.
Bon sang, Gideon.
Tout se rapporte à la torture avec toi ?
Tu ne poses même pas les bonnes questions.
Tu continues à demander si je l'ai tuée.
Tu sais que non. Je ne conduisais pas le camion.
Ce que tu veux vraiment savoir,
c'est si j'ai donné l'ordre.
Pas vrai ?
Ce serait une meilleure question.
C'est le cas ?
Ou bien, une question plus intéressante serait...
Comment était-elle ?
À la fin.
Est-ce qu'elle est morte sur le coup ou a gargouillé ses derniers soupirs ?
Non, tu n'étais pas là, idiot.
Si, j'étais là.
Tout du long, j'observais, j'attendais.
Vous étiez mignons ensemble.
Avec vos crêpes aux myrtilles.
J'ai attendu qu'elle aille à l'hôpital.
Ensuite, j'ai donné l'ordre.
Je te l'avais dit.
Tu n'es pas prêt.
Roger.
Il est à l'intérieur ?
- Moins tu en sais, mieux c'est. - C'est trop tard.
Pourquoi, Riggs ? Je dois le savoir. Pourquoi ?
- Il a tué Miranda. - Tu crois ça ?
Palmer me l'a dit.
C'était dans un dossier de la D.E.A.
Donc tu t'es transformé en tueur ?
- Pas de loi, pas de justice ! - C'est ça, la justice !
Non, c'est un meurtre !
Je te connais mieux que quiconque. Tu es un bon flic.
- Je ne vais pas te laisser faire ça. - Tu dois partir.
- Je ne vais pas... - Ce chalet... N'entre pas !
Je l'emmène.
- Riggs ! - Que t'attendais-tu à trouver ?
Pas un geste !
- Non ! - Non !
- Riggs ! Non ! - Rog !
Personne ne survivrait à ça.
C'est fini.
Oui.
D'accord.
- Allons-y. - Où ça ?
Me livrer.
Je voudrais d'abord dire...
- que Roger n'a rien à voir là-dedans. - Ce type !
Incroyable. Tu entends ça ?
Arrête, Rog.
Pour que tu t'attribues le mérite ?
- Donc on a Gideon ? C'est formidable. - Non.
- Non. J'avais... - "J'avais", "je".
Toujours "je". C'est Monsieur Je. Pas de "je" dans une équipe.
- On devait agir ensemble. - Que...
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je ne fais que te suivre...
Les gars ! On a Gideon ou non ?
Vous avez fait un truc affreux ?
Je peux gérer. Mais dites-moi quoi. Que s'est-il passé ?
Voilà.
On a localisé Gideon dans une planque du cartel.
À notre arrivée, il avait disparu.
Vous n'avez rien fait sauter ? Créé aucun carambolage ou sauté d'un immeuble ?
Exact.
Il s'est enfui, point ?
Je peux gérer. Je ne suis pas content.
Mais vu l'escalade, je pensais me faire virer.
Personne ne se fera virer aujourd'hui.
Pas vrai ?
Rog.
- Tu n'étais pas obligé. - Je sais.
Merci.
Merci, mon pote.
Tu me caches quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
J'ai besoin d'un nouveau coéquipier.
Quel coup.
Je crois qu'il sera défenseur.
Aucune chance.
C'est une âme sensible.
Merci.
- Pour les crêpes. - Oui ?
Roger !
Ce n'est pas le...
On n'a pas mangé de crêpes ce matin-là !
Gideon a dit qu'on mangeait des crêpes le matin de sa mort,
mais j'ai fait tomber la pâte !
Attends. Tu as bu ?
Un peu. Peu importe.
Gideon a menti ! Pourquoi ?
Peut-être parce que tu le torturais ?
Non... Je l'interrogeais.
Tu lui as cassé quelques doigts.
Foulés. Partiellement fracturés...
Il allait bien quand je l'interrogeais.
- Jusqu'à ce que tu le tues. - Riggs...
- Je ne peux pas faire ça. - Si.
On va faire profil bas, aller au Texas,
- découvrir... - Je change de coéquipier !
Quoi ?
Avery nous réassigne demain.
Ça a dû être une décision difficile pour toi.
En effet.
Tu m'as dit un jour
que tu ne te suiciderais pas, parce qu'elle aurait honte de toi.
Mais c'est ce que tu fais. Tu sombres.
Tu dois te demander une fois pour toutes si tu veux vivre.
Parce que si c'est le cas, tu dois la laisser partir.
Je sais.
Je n'y arrive pas.
Martin.
Nous sommes ta famille.
Tu fais partie de cette famille.
On t'aime.
Pas vrai ?
Tu es un homme patient, Rog.
Je m'étonne que tu aies tenu si longtemps. Bonne nuit.
Martin.
Bailey !
Tu as déjà essayé de faire partir une tache de café sur de la soie ?
Sacré costume, Murtaugh. Qui est mort ?
Remise de diplôme de mon fils, ce soir.
Et si quelqu'un était mort ?
On est flics. C'est une blague risquée.
Désolée. Je voulais juste te dire que tu en jettes.
Je sais. J'ai des miroirs.
Sur quoi tu bosses ? C'est quoi ?
Les dossiers de Riggs à El Paso.
Il m'a dit de relever les liens avec le cartel.
Quand t'a-t-il dit ça ?
Hier. En début de soirée.
Tu dois arrêter.
D'accord, mais tu veux savoir ce que j'ai trouvé ?
Non. Car il n'y a rien à trouver.
Si ? Il y a quelque chose ?
Difficile d'être certaine, mais j'ai pu...
Tu sais quoi ? Ne me dis rien.
J'ai dit à Riggs que c'était une impasse, c'en est une.
- C'en est une ? - Je te le dis ou pas ?
Je ne veux pas savoir.
T'as trouvé quoi ?
Que puis-je faire pour toi ?
Je crois que je suis responsable de la mort de Miranda.
Martin.
Martin, c'était un accident.
Tu dois tourner la page.
Ne demandez pas comment je le sais.
Mais c'était un meurtre commandité.
Un meurtre commandité ?
Dans quel but ?
Que je laisse le cartel tranquille au Texas.
Parce que tu as coincé quelques subalternes ? Arrête.
Tu dois aller de l'avant.
C'est ce que j'essaie de faire.
Jouer franc jeu pour comprendre.
En me racontant ces bêtises ?
En m'entraînant dans ton abysse ?
- Je refuse. - Papy ?
- T'as dit qu'on irait au parc. - Oui, ma chérie.
Dans une minute.
Tu te souviens d'oncle Martin ?
Salut, Rosie.
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais
- grande comme ça. - J'ai jamais été grande comme ça.
Attends-moi dehors, chérie. J'arrive tout de suite.
- Je sais que ça fait mal. - Oui.
Je le ressens tous les jours.
Mais tu dois tourner la page.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Je sais.
Je sais. Et j'essaie, Ronnie.
Oui.
Oublie ces bêtises avec Gideon.
Comment savez-vous que c'était Gideon ?
Quoi ?
Je n'ai jamais dit son nom.
C'est lui que tu avais en détention. J'ai supposé.
Salut, papa.
Attends. Ralentis.
Il panique. Il est plus nerveux que toi.
- Vous étiez nerveux ce matin-là. - Quel matin ?
Celui de sa mort.
Je croyais qu'on n'en parlait plus.
Miranda était enceinte de neuf mois,
et vous vouliez qu'elle quitte la ville.
- Pourquoi ? - Ce n'était pas logique.
J'étais nerveux.
Ou bien vous aviez peur.
Ronnie. Hé. Tout va bien se passer.
On va prendre un bon petit-déjeuner.
Des crêpes aux myrtilles.
- Je vous ai parlé des crêpes. - Quoi ?
Le cartel ne nous espionnait pas. À quoi bon ?
- Il nous écoutait. - Tu devrais partir.
Pourquoi m'écouter, moi ?
Je ne traquais que des subalternes.
Vous l'avez dit vous-même.
C'est vous qu'ils écoutaient.
Chérie, je termine quelques trucs au boulot et je rentre.
D'accord, on t'attend.
RJ a du mal avec sa cravate.
T'es débile à ce point ? Comment ils t'ont donné ton diplôme ?
Ah, d'accord.
Papa, j'ai vraiment besoin d'aide.
Enfin.
J'arrive. Ne le laissez pas la nouer sans moi !
- Je suis en chemin. - D'accord, je t'aime.
Moi aussi.
Donc quoi ? Vous...
Vous travaillez pour le cartel ?
Je ne dis plus non.
Je n'ai pas le choix. J'ai d'autres filles.
Des petits-enfants.
Tu ne sais pas de quoi ces gens sont capables.
J'en ai une bonne idée.
Qui a commandité le meurtre ?
Qui a fait tuer votre fille ?
Ma femme.
Votre petit-fils.
Flores.
Tout vient de Tito Flores.
Ton coéquipier tire comme un pied.
Oui, c'est un problème. On y travaille.
- Moi, par contre... - Salut, ma puce.
C'est ton oncle Martin ?
Tu crois qu'il irait voir son coéquipier ?
Oui.
Viens ici, Rosie.
Je suis désolé, Martin.
Je ne voulais pas que ça finisse comme ça.
Allons, Ronnie. C'était écrit.
Oui ?
Tu sais que tout est ta faute, hein ?
Très élégant, Rog. Souligner l'évidence.
- Tu sais ce qui craint vraiment ? - Oui.
C'est le jour le plus important de la vie de mon fils,
et je me vide de mon sang ici avec toi.
Je te l'accorde, c'est moche.
Mais il y a pire. Tu vas mourir parce que tu es mon coéquipier,
et techniquement, tu ne l'es pas vraiment.
Oui. En effet, c'est pire.
- Bien pire. - Oui.
- Riggs. - Oui ?
J'ai enquêté sur la mort de ta femme, et...
Tu dois savoir que ce n'est pas ta faute si elle morte.
- C'est celle de... - Delgado.
Je sais.
- Quand tu l'as découvert ? - Cet après-midi, vers 16 h.
- Et toi ? - Vers 15 h 50.
Tu as regardé ta montre ?
Non, j'ai une horloge interne infaillible.
Ah oui ? Quelle heure il est, là ?
- 18 h 42. - 18 h 42 ?
Les méchants, vous avez une montre ?
Si je dois les écouter une seconde de plus...
- Laisse-nous partir. - Laisse-nous partir.
- C'est une bonne... - Bien sûr.
Mais d'abord, je veux des réponses.
Et je ne m'attends pas à les obtenir sans persuasion.
La torture. C'est son truc.
- Manque d'affection étant petit. - Bon...
- Qui veut commencer ? - Moi.
- Lui. - Bien. Tant mieux.
Non. Attends. Non. Je...
- Moi, pas lui. - C'est ce que je fais.
Tu vas regarder ton coéquipier mourir.
Techniquement, on n'est plus coéquipiers.
Vous saviez qu'il faut moins de 100 volts pour arrêter un pacemaker ?
- Je l'ignorais. - Ce défibrillateur délivre cinq fois ça.
Maintenant, le plus drôle ?
Voir qui cède le premier.
- Le pacemaker ou le cœur. - Regardez.
Demande-moi ce que tu veux. Je suis un livre ouvert.
Delgado est l'ami le plus haut placé du cartel à L.A.
Ce serait dommage de le perdre.
- Qui d'autre est au courant ? - Personne.
- Juste nous.
Non, je vous crois. Sérieux.
Mais on a loué ces trucs, alors...
Non. Allez. Tue-moi !
- Ne t'en fais pas. - Le jour de la gentillesse.
Tu savais...
Allez !
Pacemaker, un. Défibrillateur, zéro.
Deuxième round.
Qui d'autre sait pour Delgado ?
Personne. Torture-moi.
- Ne fais pas ça. Rog, tout va bien. - Personne d'autre ne...
- Ça va aller, Rog. Tue-moi. - Non !
Allez, Gideon.
- Gideon ! - Non...
Oui.
De justesse.
Il y est presque.
Tu sais ce que ça me rappelle ? Miranda.
Je t'ai dit que j'y étais.
Tito m'a demandé de suivre, donc j'ai tout regardé.
C'était violent.
Personne n'aurait pu survivre à ça.
Tu sais quoi ? Elle, si.
Allez. Arrête.
Je raconte une histoire.
Le camion ne l'a pas tuée.
Elle respirait encore.
J'ai dû mettre ma main sur sa bouche.
Et voilà, mon ami, comment ta femme est morte.
Fin.
- Tu ne sauras jamais qui... - Qui ?
Jorge, va voir ce qu'il blatère.
Tu ne sauras pas ce qui s'est passé.
Quoi ? Regarde-moi ! Quoi ?
Tire !
- Tu vas bien ? - Oui.
Pacemaker fabriqué en Amérique.
Tu peux le dire. Je poursuis Gideon.
J'espère que c'est de l'eau.
La vengeance est une saloperie.
Riggs !
Où est Tito Flores ?
- Riggs, fiche le camp de là ! - Où je peux le trouver ?
- Riggs ! - Dis-le-moi !
Riggs !
Henry Ely Prince.
BERCEAU DES VIKINGS CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES
Michael Wayne Kyle.
Anna Valentina Linquist.
Jennifer Levin Strauss.
T'inquiète, je m'en charge.
Zoey Carlson Leahey.
Trish, j'enregistre en 4k.
Je vous ferai une copie.
Merci.
Susan Alice McNeile.
Souris, Suze !
Montre ton beau sourire à papa !
- Salut, McNeile. - Mais enfin !
Excusez-moi.
- Allez. - Oui.
Tu vas bien ?
Je t'avais dit que je serais là.
Roger Mayfield Murtaugh, Jr.
Oui ! RJ !
Oui !
C'est mon fils !
On a fait du bon boulot.
Très bien, allons-y.
Faites une pause. Je l'amènerai en détention.
Où est-il ?
- Je n'en sais rien. - Où est-il allé ?
Au Mexique.
Il est parti à la recherche de Tito Flores.
Traquer le chef du cartel ?
C'est une mission suicide.
Écoutez-moi.
Oubliez Martin Riggs.
Il est parti.
INCONNU
QUI EST À L'APPAREIL ?
Salut, Tito. Regardez-moi ça.
Vous avez fait du Pilates.
Inspecteur Riggs.
Je m'attendais à de vos nouvelles.
Détendez-vous. Si j'avais voulu vous faire sauter, ce serait déjà fait.
Ce n'est pas mon genre. Non.
Je veux vous regarder droit dans les yeux.
Je voulais juste vous prévenir.
Vous ne quitterez jamais le Mexique vivant.
Oui.
C'est l'idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te regarde.
Je réfléchis.
À quoi ?
À la chance que j'ai.
Je ne te le fais pas dire.
Viens au lit.
Je ne peux pas.
Je dois faire une chose.
Je t'aime.
Roger.
N'oublie pas notre règle.
Fais en sorte de revenir.
Je m'en souviens.
Traduction : Charlotte Dekaise
French